1 00:00:12,532 --> 00:00:13,920 STAR MEDIA 2 00:00:14,865 --> 00:00:16,514 Alexandru Domogarov 3 00:00:16,991 --> 00:00:19,056 Mihail Porecenkov 4 00:00:19,495 --> 00:00:21,524 Ekaterina Vilkova 5 00:00:22,175 --> 00:00:23,856 Pavel Trubiner 6 00:00:24,698 --> 00:00:26,251 Scris de Igor Ter-Karapetov 7 00:00:27,652 --> 00:00:29,265 Director de producție: Serghei Ginzburg 8 00:00:29,905 --> 00:00:32,100 Scor de Gleb Matveichuk și Andrei Komissarov 9 00:00:32,572 --> 00:00:34,449 Primul cameraman: Vasya Sikachinskiy 10 00:00:35,615 --> 00:00:37,029 Director artistic: Yuri Konstantinov 11 00:00:37,411 --> 00:00:39,784 Designeri de costume: Zhanna Lanina, Kseniya Mavrina 12 00:00:39,901 --> 00:00:41,731 Machiaj de Anastasiya Ramlya 13 00:00:42,284 --> 00:00:44,854 Distribuție de Ekaterina Struchkova, Anastasia Lenova 14 00:00:45,049 --> 00:00:47,316 Editat de Olga Proshkina, Irina Michurina 15 00:00:47,557 --> 00:00:50,036 Producător de sunet: Leonid Shushakov 16 00:00:50,308 --> 00:00:52,564 Post-producție producător: Artyom Yeliseev 17 00:00:55,666 --> 00:00:58,349 Produs de Andrei Anokhin, Vlad Ryashin 18 00:00:58,752 --> 00:01:01,323 Ucide-l pe Stalin 19 00:01:08,346 --> 00:01:11,024 Tovarășul Poporului Domnule comisar, pot să intru? 20 00:01:11,201 --> 00:01:12,438 Intră. 21 00:01:13,653 --> 00:01:17,068 La ce naiba te gândești, căpitane? 22 00:01:19,026 --> 00:01:24,235 Ti s-a dat putere, asa ca foloseste-l cu grija! 23 00:01:24,981 --> 00:01:30,132 Cine te crezi sunt, un mic Napoleon? 24 00:01:31,163 --> 00:01:33,954 Am trimis niște oameni la reziliază personal pe Hess, 25 00:01:34,098 --> 00:01:36,395 intelegi? The Comisar de Interne! 26 00:01:36,761 --> 00:01:39,742 Și te-ai băgat în cale. De ce? 27 00:01:40,365 --> 00:01:42,665 Nu știm unde alți sabotori se ascund, 28 00:01:42,708 --> 00:01:44,220 tovarăşe comisarul poporului. 29 00:01:44,607 --> 00:01:47,775 Mi-ai împiedicat ordinele. 30 00:01:47,954 --> 00:01:50,632 Care îl contrazic pe celălalt ordin: a găsi grupul de sabotori 31 00:01:50,685 --> 00:01:54,558 care plănuiește un asasinat atentat asupra tovarășului Stalin. 32 00:02:10,429 --> 00:02:13,059 Se presupune că grupul este condus de Hess, dar este foarte posibil 33 00:02:13,244 --> 00:02:16,339 ca ar putea continua munca ei chiar și fără el, 34 00:02:17,148 --> 00:02:20,956 deci cred ca inca mai este devreme pentru a pune capăt Hess. 35 00:02:23,970 --> 00:02:25,251 Korenev. 36 00:02:25,371 --> 00:02:26,512 Da, domnule. 37 00:02:31,231 --> 00:02:32,786 Pot, tovarășe comisar al poporului? 38 00:02:32,811 --> 00:02:36,169 Intră. Crezi. 39 00:02:36,305 --> 00:02:38,601 Cine esti tu sa te gandesti? 40 00:02:51,505 --> 00:02:56,108 Am semnat ordinul de a le trimite cinci idioți în prima linie, 41 00:02:56,156 --> 00:02:58,862 cei care nu au putut se ocupă de voi doi. 42 00:02:59,885 --> 00:03:02,770 Nu sunt decupați pentru munca sub acoperire, nu crezi? 43 00:03:03,087 --> 00:03:05,918 nu inteleg, tovarăşe comisarul poporului. 44 00:03:06,119 --> 00:03:09,600 Da, mă înțelegi perfect. 45 00:03:09,910 --> 00:03:11,674 Intrigant. 46 00:03:14,479 --> 00:03:17,713 Lasă-i să apere Patria în pirogă. 47 00:03:18,751 --> 00:03:23,440 Și acel Novitsky, 48 00:03:24,670 --> 00:03:28,475 el este îndrăzneț, la fel ca și tine. 49 00:03:29,446 --> 00:03:33,413 tovarășe comisar al poporului, Novitsky nu știa nimic, 50 00:03:33,459 --> 00:03:35,545 tocmai îmi urma comanda. 51 00:03:35,636 --> 00:03:37,126 El nu știa. 52 00:03:37,330 --> 00:03:38,996 El nu a făcut-o și nu o face. 53 00:03:39,491 --> 00:03:42,704 L-am ținut în întuneric. La fel ca restul. 54 00:03:50,212 --> 00:03:51,651 Demis. 55 00:03:52,698 --> 00:03:54,762 Sunt liber să plec? 56 00:03:54,911 --> 00:03:56,221 Merge. 57 00:03:56,834 --> 00:03:57,914 Da, domnule. 58 00:04:38,931 --> 00:04:40,433 Mă bucur să te văd. 59 00:04:40,505 --> 00:04:43,085 Şi eu. Am întârziat aproape la întâlnire. 60 00:04:43,172 --> 00:04:46,245 Ia o strângere. Știam că te vei supăra. 61 00:04:46,595 --> 00:04:48,570 De aceea nu am așteptat pentru tine la birou. 62 00:04:48,608 --> 00:04:50,097 Eu, te enervez? Haide. 63 00:04:50,253 --> 00:04:53,262 Spune-mi, ce ești faci? Am avut o afacere. 64 00:04:53,653 --> 00:04:55,246 ‒  Suntem sau nu prieteni? ‒ Suntem. 65 00:04:55,290 --> 00:04:56,413 Suntem. 66 00:04:59,409 --> 00:05:03,245 Dar nu suntem într-o cutie de nisip sau în spatele unui birou de școală. 67 00:05:03,310 --> 00:05:05,149 Cunoaște-ți limitele, dar nu cazi, intelegi? 68 00:05:05,174 --> 00:05:08,470 Nu, nu înțeleg. Am avut o afacere pe care nu l-ai raporta, 69 00:05:08,706 --> 00:05:11,060 și te-ai dus și ai spus Beria că l-am găsit pe Hess. 70 00:05:11,245 --> 00:05:14,009 Da, am făcut-o. Daca nu era pentru eu, asistentul ar raporta asta, 71 00:05:15,252 --> 00:05:18,287 sau altcineva ar face-o. 72 00:05:21,548 --> 00:05:24,462 Ești sigur că biroul meu nu este deranjat? 73 00:05:24,623 --> 00:05:25,596 Pentru că nu sunt. 74 00:05:25,728 --> 00:05:27,479 De ce continuă să joci acele jocuri? 75 00:05:27,861 --> 00:05:30,373 Are loc un război și încercați să vă prindeți unul pe altul, 76 00:05:30,398 --> 00:05:31,493 nu te-ai saturat de asta? 77 00:05:31,564 --> 00:05:33,286 Și vrei să fii un sfânt, nu-i așa? 78 00:05:33,720 --> 00:05:35,867 Crezi că nu știu pentru ce ai nevoie de Hess? 79 00:05:35,929 --> 00:05:38,071 Nu trebuie să-mi spui asta. 80 00:05:40,233 --> 00:05:42,857 Am vorbit cu tovarășul Beria pentru a-l convinge să nu facă 81 00:05:42,898 --> 00:05:45,362 ordonați-vă arestarea corect departe, și cu tovarășul Vlasik 82 00:05:45,707 --> 00:05:48,243 să-l facă să joace rolul lui, pentru a vă oferi o oportunitate 83 00:05:48,355 --> 00:05:51,120 să vorbesc cu Beria, astfel încât iei conversația 84 00:05:51,543 --> 00:05:55,206 unde vrei să ajungă. nu am gresit. 85 00:05:56,130 --> 00:05:57,981 Deci el ne controlează complet? 86 00:05:58,152 --> 00:05:59,294 Da. 87 00:06:00,956 --> 00:06:04,317 Și trebuie să fie a lui oamenii din echipa ta. 88 00:06:04,882 --> 00:06:07,604 Și ai crezut că o vei avea pe al tău acoperit pe spate, gratuit? 89 00:06:07,733 --> 00:06:10,191 Și la fel ai fi poti sa faci ce vrei? 90 00:06:10,384 --> 00:06:14,056 Ei bine, sunt privat antreprenor, sunt propriul meu șef. 91 00:06:14,466 --> 00:06:18,074 Și ce sunt, atunci? Atunci cine este șeful meu? 92 00:06:22,564 --> 00:06:25,111 Ce ați decis voi doi? 93 00:06:26,321 --> 00:06:28,877 m-a întrebat tovarășul Beria să nu vă spun personal. 94 00:06:29,021 --> 00:06:31,339 Opreste-te! Încetează să te dai! 95 00:06:33,823 --> 00:06:38,035 Hess face grupul, eu încetarea acestuia în timpul arestării. 96 00:06:39,521 --> 00:06:41,259 Nu este corect. 97 00:06:41,435 --> 00:06:43,417 Arest-l ar fi corect, întrebându-l, 98 00:06:43,677 --> 00:06:45,979 luându-i jos afirmația ar fi corectă, 99 00:06:46,632 --> 00:06:48,543 dar fără a-l fixa pe carcasă. 100 00:06:49,158 --> 00:06:54,793 Asta ne-ar permite negociază cu tovarășul Beria. 101 00:06:55,042 --> 00:06:56,300 Am înţeles. 102 00:06:58,598 --> 00:07:01,506 Doamne, m-am săturat de toate asta, tovarăşe senior maior. 103 00:07:03,434 --> 00:07:05,511 Imediat ce acest caz este gata, scriu un raport 104 00:07:05,556 --> 00:07:06,765 și mergând în primele linii. 105 00:07:06,790 --> 00:07:08,236 Du-te la muncă, tovarășe căpitane. 106 00:07:08,862 --> 00:07:10,691 ‒  Permisiune de a pleca? ‒  Pleacă. 107 00:07:23,544 --> 00:07:26,339 Intrarea este cel mai ușor de aici. 108 00:07:26,371 --> 00:07:28,493 Există un gard în jur trei sute de metri. 109 00:07:28,601 --> 00:07:29,786 Ce mai faci? 110 00:07:29,910 --> 00:07:32,135 Mi-au dat șase soldați, Le-am pus în aripă 111 00:07:32,210 --> 00:07:33,874 în centrul curții. 112 00:07:34,117 --> 00:07:36,702 Au vedere panoramică, deci chiar dacă cineva ajunge acolo, 113 00:07:36,754 --> 00:07:39,576 ei nu trec prin. 114 00:07:40,455 --> 00:07:42,390 Am putea lua câteva angajații să se ofere voluntari, 115 00:07:42,424 --> 00:07:48,844 vom avea mai mulți oameni înăuntru așa. Ei lucrează deja în ture triple. 116 00:07:48,943 --> 00:07:51,112 E în regulă, se vor descurca. 117 00:07:51,272 --> 00:07:52,330 De ce ești atât de nervos? 118 00:07:52,375 --> 00:07:55,101 sunt bine. L-am lăsat pe Dronov la comandă, 119 00:07:55,143 --> 00:07:59,304 deci faceți un raport despre obiect acțiunile de control luate pentru el. 120 00:07:59,796 --> 00:08:02,351 Da, Dronov nu se pare că te plac prea mult. 121 00:08:02,418 --> 00:08:03,840 Asta e problema lui. 122 00:08:07,983 --> 00:08:08,978 Bună, Lilya! 123 00:08:09,028 --> 00:08:11,744 Bună ziua, tovarășe senior Locotenente, ce mai faci? 124 00:08:11,867 --> 00:08:13,597 Sunt bine, mulțumesc. Mergi acasă? 125 00:08:13,632 --> 00:08:14,386 Da. 126 00:08:14,525 --> 00:08:17,259 Stai, un angajat asta valoroasă plecarea acasă nepăzită? 127 00:08:17,534 --> 00:08:18,802 Eşti serios? 128 00:08:19,004 --> 00:08:23,087 Da, foarte. Tovarășul al doilea Locotenente, duce-l pe tovarăș acasă. 129 00:08:23,523 --> 00:08:25,705 voi fi de veghe tu. Acesta este un ordin. 130 00:08:27,815 --> 00:08:28,838 Da, domnule. 131 00:08:28,945 --> 00:08:31,516 Treci la asta. La revedere, Lilya. 132 00:08:31,661 --> 00:08:35,578 La revedere. Ai putea mi-a dat un bodyguard mai bun. 133 00:08:35,869 --> 00:08:38,842 El este cel mai bun. La revedere. 134 00:08:38,885 --> 00:08:40,027 La revedere. 135 00:08:40,181 --> 00:08:41,691 eu sunt cel mai bun. 136 00:09:27,126 --> 00:09:28,902 Mulțumesc pentru cină. 137 00:09:29,855 --> 00:09:33,685 Numi asta cina? Doar cartofi și niște conserve. 138 00:09:33,984 --> 00:09:36,257 Nici măcar nu trebuia să gătească. 139 00:09:37,213 --> 00:09:43,162 Nu este asta, este că nu am a luat cina acasă multă vreme. 140 00:09:48,531 --> 00:09:50,723 Ai vreo familie? 141 00:10:02,636 --> 00:10:04,147 Nu mai. 142 00:10:10,452 --> 00:10:11,858 Dar prietenii? 143 00:10:14,663 --> 00:10:17,538 Credeam că am ceva până azi. 144 00:10:22,646 --> 00:10:26,698 E un tip la noi grup, Zhenya Novitsky, 145 00:10:26,723 --> 00:10:33,353 și el spune adesea că este mult mai ușor în primele linii. 146 00:10:36,731 --> 00:10:40,953 Acolo ai un clar dușman și aici, după cum se dovedește, 147 00:10:40,998 --> 00:10:43,191 nu poți avea încredere în nimeni. 148 00:10:45,690 --> 00:10:48,049 Prietenii tăi te vor trăda 149 00:10:50,190 --> 00:10:53,884 pentru ca este imposibil nu, astea sunt regulile. 150 00:10:57,728 --> 00:11:02,045 Și dacă nu joci regulile, vei fi distrus. 151 00:11:06,051 --> 00:11:08,924 Poate ar trebui doar invata putina iertare? 152 00:11:11,481 --> 00:11:14,107 Nu poți cere prea multe de la oameni. 153 00:11:18,784 --> 00:11:20,554 S-ar putea să ai dreptate. 154 00:12:20,583 --> 00:12:23,816 Unu, unu, unu doi trei. 155 00:12:26,066 --> 00:12:29,818 Unu, unu, unu doi trei. 156 00:12:30,206 --> 00:12:33,979 Unu, unu, unu doi trei. 157 00:12:43,365 --> 00:12:44,332 Zece-colibă. 158 00:12:51,032 --> 00:12:52,324 Corect, marș. 159 00:13:04,963 --> 00:13:08,600 Îl va pune pe al lui cizme, bate-l pe tocuri, 160 00:13:08,706 --> 00:13:10,910 și mergi mai departe. 161 00:13:17,617 --> 00:13:22,833 Wow! Cizmele lui sunt făcute pentru a merge. 162 00:13:29,104 --> 00:13:30,229 Raportați-o. 163 00:13:59,498 --> 00:14:02,113 Stai jos, mâncarea este aproape gata. 164 00:14:03,303 --> 00:14:06,244 Știi, aproape că am uitat cum a fost. 165 00:14:06,488 --> 00:14:08,722 Te vei obișnui din nou. 166 00:14:18,117 --> 00:14:19,822 Ce vom face azi? 167 00:14:20,020 --> 00:14:21,446 Vom merge la munca mea. 168 00:14:22,492 --> 00:14:23,698 Pentru ce? 169 00:14:24,318 --> 00:14:25,988 Vom privi un film. 170 00:14:26,041 --> 00:14:27,284 Ce film? 171 00:14:28,369 --> 00:14:30,100 Ceva despre spioni. 172 00:14:32,464 --> 00:14:34,319 Așteaptă o secundă, totul va arde! 173 00:14:34,393 --> 00:14:35,527 A avut deja. 174 00:14:50,686 --> 00:14:53,034 Privește cu atenție, tovarășă Serebryakova, 175 00:14:53,153 --> 00:14:56,082 dacă vezi pe cineva tu recunoaște, haideți-ne acum. 176 00:15:07,817 --> 00:15:09,112 Nu ai dormit? 177 00:15:09,409 --> 00:15:10,899 Am fost la obiecte. 178 00:15:11,062 --> 00:15:12,457 Raportează, tovarășe căpitane. 179 00:15:12,606 --> 00:15:13,741 Raport. 180 00:15:14,504 --> 00:15:17,650 Ponomarenko a încălcat programul și deviat de la plan. 181 00:15:17,934 --> 00:15:19,003 Avem filmul? 182 00:15:19,028 --> 00:15:20,586 Sapater funcționează, îl vom avea în curând. 183 00:15:20,611 --> 00:15:21,941 ‒  Treci mai departe. ‒  Da, domnule. 184 00:15:22,253 --> 00:15:23,926 Și tu, continuă să cauți. 185 00:15:49,365 --> 00:15:50,427 Danke. 186 00:15:59,014 --> 00:16:01,638 Mare lovitură, domnule colonel. 187 00:16:01,723 --> 00:16:02,708 Multumesc. 188 00:16:02,804 --> 00:16:06,094 Colonel Seliger, mesaj urgent. 189 00:16:08,475 --> 00:16:14,851 Am primit un mesaj cifrat de la Grupul maiorului Hess aseară. 190 00:16:17,504 --> 00:16:23,670 A înnebunit, crede că poate face tot ce vrea. Să mergem. 191 00:16:29,067 --> 00:16:35,581 Sună la biroul amiralului Canaris. Am nevoie de cinci minute din timpul lui. 192 00:16:35,643 --> 00:16:38,073 Domnule, da, domnule colonel. 193 00:16:38,188 --> 00:16:43,555 O copie a raportului lui Hess are fost trimis la amiral. 194 00:16:44,190 --> 00:16:46,278 Cine a dat ordinul? 195 00:16:46,308 --> 00:16:49,321 Amiralul însuși. 196 00:16:49,906 --> 00:16:51,149 Și ce? 197 00:16:51,327 --> 00:16:59,204 Am primit o fonogramă azi dimineață. 198 00:17:00,232 --> 00:17:08,187 Fă tot ce poți pentru a sprijini agentul Ros. 199 00:17:11,651 --> 00:17:13,048 Bun. 200 00:17:14,214 --> 00:17:19,923 Trebuie să contactez Comandamentul al treilea al armatei aeriene. 201 00:17:20,397 --> 00:17:27,518 A fost o sesiune de comunicare programat pentru ora 15:00, domnule. 202 00:17:28,437 --> 00:17:33,786 Știți ce suntem va trebui să faci? 203 00:17:34,163 --> 00:17:36,051 Nu, eu nu. 204 00:17:36,434 --> 00:17:42,137 Un raid aerian asupra Moscovei. 205 00:17:42,689 --> 00:17:44,030 Ce? 206 00:17:45,114 --> 00:17:46,688 La naiba. 207 00:18:14,397 --> 00:18:15,717 L-ai urmărit până la alee? 208 00:18:15,755 --> 00:18:18,050 Nu s-a întâlnit cu nimeni, întors spre stradă, 209 00:18:18,088 --> 00:18:19,528 și s-a întors la traseul lui obișnuit. 210 00:18:19,629 --> 00:18:21,287 Și ce să facem din toate acestea? 211 00:18:21,314 --> 00:18:22,778 ‒  Căpitane, domnule. ‒  Hai, vărsă-l. 212 00:18:22,811 --> 00:18:24,415 Se grăbea foarte mult să se întoarcă. 213 00:18:24,464 --> 00:18:26,230 Cred că a fost presat de timp. 214 00:18:26,969 --> 00:18:28,310 Ar putea fi. 215 00:18:29,315 --> 00:18:32,609 Cineva observă că a plecat în afara traseului său și în spate. 216 00:18:33,104 --> 00:18:36,186 Ar putea fi un semn. Dar la cine? 217 00:18:36,739 --> 00:18:39,122 Și unde îl căutăm pe acel cineva? 218 00:18:39,634 --> 00:18:42,127 Unde a plecat de pe traseu sau unde a revenit? 219 00:18:44,031 --> 00:18:46,824 Trebuie să privim momentul unde iese din traseu, 220 00:18:46,906 --> 00:18:48,836 și unde se întoarce. 221 00:18:54,489 --> 00:18:57,199 Acolo, se uită în dreapta de două ori. 222 00:18:57,359 --> 00:18:59,564 Da, prima dată când el traversa strada, 223 00:18:59,597 --> 00:19:00,757 încă o dată după aceea. 224 00:19:02,652 --> 00:19:07,726 E prea departe, nu putem vezi fețe sau plăcuțe de înmatriculare. 225 00:19:07,842 --> 00:19:09,465 A fost cineva care a filmat-o de aproape? 226 00:19:09,490 --> 00:19:10,444 Nici unul. 227 00:19:12,035 --> 00:19:14,108 Ce ar putea însemna totul? 228 00:19:15,476 --> 00:19:18,373 Că vor deveni activi destul de curând. 229 00:19:44,223 --> 00:19:47,636 Poarta. Trebuie să lăsăm mașina aici. 230 00:19:48,647 --> 00:19:50,221 Ei bine, hai să mergem. 231 00:20:10,816 --> 00:20:16,500 Deci, ținta ta este în acest domeniu. 232 00:20:17,840 --> 00:20:22,747 Oricine ajunge la obiect este să arunci o bombă puternic explozivă. 233 00:20:22,829 --> 00:20:25,741 Deci ținta noastră va fi evidențiată? 234 00:20:26,124 --> 00:20:32,414 Da, da. Trebuie găsiți un triunghi de lumină. 235 00:20:32,729 --> 00:20:38,843 Focurile vor fi aici, aici și aici. 236 00:20:39,591 --> 00:20:42,125 Cât timp vom avea? 237 00:20:42,393 --> 00:20:44,428 Nu mai mult de o jumătate de oră, 238 00:20:44,514 --> 00:20:47,505 înainte ca ruşii să înceapă stingând focurile. 239 00:20:48,255 --> 00:20:51,642 Incendiile vor fi acolo exact după ce se declanșează alerta de raid aerian, 240 00:20:51,672 --> 00:20:54,024 deci vei avea destule de timp pentru a zbura acolo sus. 241 00:20:54,722 --> 00:21:00,140 După ce bomba lovește, tu urmează să pună capăt raidului. Clar? 242 00:21:00,769 --> 00:21:02,302 Da, domnule. 243 00:21:03,355 --> 00:21:04,720 Noroc. 244 00:21:39,885 --> 00:21:42,028 Voi reveni curând. 245 00:21:46,112 --> 00:21:49,166 Știi că nu poți să te plimbi noaptea fara permis, nu? 246 00:21:49,247 --> 00:21:52,755 Bineînțeles că da, dar sunt la treabă, susține-mă în caz că se întâmplă ceva. 247 00:21:52,882 --> 00:21:53,907 Desigur. 248 00:21:57,624 --> 00:22:00,609 Nu te certa fără mine. 249 00:22:01,934 --> 00:22:05,822 Corect, am plecat. 250 00:22:30,889 --> 00:22:33,588 Este foarte liniște aici. 251 00:22:34,505 --> 00:22:35,827 Da. 252 00:22:39,916 --> 00:22:42,060 Există un radio aici. 253 00:23:27,204 --> 00:23:28,758 Hai sa dansam. 254 00:24:31,550 --> 00:24:34,523 Este înfricoșător. Toată lumea merge la adăpost, și noi stăm aici. 255 00:24:35,658 --> 00:24:39,064 E mai înfricoșător pentru mine în subsol. Cred că dacă intrarea se prăbușește, 256 00:24:39,500 --> 00:24:41,477 noi am muri acolo încet, ca într-un mormânt. 257 00:24:41,605 --> 00:24:43,087 Nu m-am gândit niciodată la asta. 258 00:24:43,227 --> 00:24:46,870 Nu vă faceți griji, poate că nu va ajunge la noi. 259 00:24:52,307 --> 00:24:53,786 Bună seara. 260 00:25:37,076 --> 00:25:38,766 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 261 00:26:57,279 --> 00:26:58,895 Ce a fost asta? 262 00:26:58,946 --> 00:27:00,457 Nu știu. 263 00:27:11,500 --> 00:27:14,085 Pregătește-te pentru un bombardament. 264 00:27:49,346 --> 00:27:50,937 Mâinile sus! 265 00:27:58,102 --> 00:27:59,914 Jos la pământ! 266 00:28:04,046 --> 00:28:08,251 Loviți puntea, echipă, alertă! Alerta! 267 00:28:08,298 --> 00:28:09,585 Ce sa întâmplat, căpitane? 268 00:28:09,736 --> 00:28:12,104 Echipa lui Sechin a fost atacată. 269 00:28:12,376 --> 00:28:16,490 Tot personalul se formează în cinci minute. 270 00:28:31,678 --> 00:28:34,946 Acolo, nu trebuie vă faceți griji pentru bombardamentele de aici. 271 00:28:41,176 --> 00:28:42,709 sunt un laș. 272 00:28:47,114 --> 00:28:51,942 Un pic, un tânăr comunist nu ar trebui să fie atât de timid. 273 00:28:52,078 --> 00:28:56,215 Nu sunt un tânăr comunist, nu am fost acceptat. 274 00:28:57,549 --> 00:29:01,703 Atunci e în regulă, Lilya, calmează-te. 275 00:29:04,775 --> 00:29:08,603 Dar doctorul? El trebuia să se întoarcă. 276 00:29:08,696 --> 00:29:11,468 Dar trebuie să sperăm că nu a avut timp. 277 00:29:11,690 --> 00:29:14,501 Bine, Lilya, calmează-te. 278 00:29:15,761 --> 00:29:17,134 Doctor. 279 00:29:23,188 --> 00:29:25,342 Lilia! 280 00:29:41,089 --> 00:29:42,751 Gata? 281 00:29:44,772 --> 00:29:46,148 Nu. 282 00:29:53,112 --> 00:29:55,573 Îl cunoști pe căpitanul Berezhnoy? 283 00:29:56,194 --> 00:29:58,662 Nu cunosc niciun Berezhnoy. 284 00:30:03,028 --> 00:30:06,991 Spune-i că Hess îi trimite salutări. 285 00:30:09,357 --> 00:30:12,163 Luați catalizatorul, noi nu prea ai timp. 286 00:30:45,776 --> 00:30:47,583 Am o favoare de cerut. 287 00:30:47,644 --> 00:30:50,830 Halt! Te ascult, tovarășe. 288 00:30:52,477 --> 00:30:59,020 Trebuie să îngropăm o fată. Lilya Chashina. 289 00:31:00,641 --> 00:31:04,447 Ea nu a avut un tată, sau o mamă sau orice rude. 290 00:31:07,254 --> 00:31:09,725 Ea a fost ca o nepoată pentru mine. 291 00:31:10,623 --> 00:31:12,763 Vă vom ajuta, nu vă faceți griji. 292 00:31:16,160 --> 00:31:18,438 imi pare rau ca a iesit asa. 293 00:31:21,237 --> 00:31:24,477 Fii puternic, omule. 294 00:31:25,725 --> 00:31:27,205 Haide. 295 00:31:52,226 --> 00:31:55,685 Novitsky, Sechin, noi trebuie să verifici casele 296 00:31:55,865 --> 00:31:59,785 care au luat foc aseară, stabilirea cauzei incendiilor. 297 00:32:00,087 --> 00:32:00,807 Da, domnule. 298 00:32:00,869 --> 00:32:02,527 ‒  Da, domnule. ‒  Treci la treabă. 299 00:32:09,356 --> 00:32:13,629 Ei bine, ce crezi că ar trebui să facem? Au tăiat deja partea cu bombă. 300 00:32:13,925 --> 00:32:15,351 Așteptăm o explozie? 301 00:32:16,024 --> 00:32:18,915 O să-l arestez pe Hess, interoghează-l și împușcă-l. 302 00:32:36,852 --> 00:32:42,764 Și m-am gândit să propun la ea după război. 303 00:32:51,364 --> 00:32:53,120 Am vrut să mă căsătoresc cu ea. 304 00:33:18,555 --> 00:33:21,531 Au stabilit un apartament în această clădire în flăcări, 305 00:33:21,588 --> 00:33:23,889 a fost un incendiu pe acel acoperiș, 306 00:33:24,336 --> 00:33:27,415 și au ars un camion în spatele institutului. 307 00:33:27,830 --> 00:33:29,394 A fost pentru a o evidenția. 308 00:33:29,530 --> 00:33:31,964 Da, un atac aerian a fost greu de pregătit. 309 00:33:32,194 --> 00:33:33,566 Au avut timp. 310 00:33:33,769 --> 00:33:35,446 Ponomarenko le-a transmis mesajul. 311 00:33:35,698 --> 00:33:41,159 Ar putea fi transmisia radio semnal activ aseară. 312 00:33:41,572 --> 00:33:42,816 Și nu a fost raportat de ce? 313 00:33:42,865 --> 00:33:44,054 De ce l-am raporta? 314 00:33:44,115 --> 00:33:46,912 A fost atât de scurt încât nu am putut chiar triangulează-l. 315 00:33:47,067 --> 00:33:49,187 Da, amploarea e impresionantă. 316 00:33:49,299 --> 00:33:51,680 Oamenii aceia sfidează orice un fel de victime. 317 00:33:53,341 --> 00:33:59,149 Ce e interesant, locotenente, este că te-ar lăsa în viață. 318 00:33:59,234 --> 00:34:00,819 Ce este atât de ciudat la asta? 319 00:34:01,295 --> 00:34:06,093 Ponomarenko m-a rugat să-l salut pe căpitan de la un tip pe nume Hess. 320 00:34:07,731 --> 00:34:11,812 Deci sunt ca o scrisoare vie. 321 00:34:14,424 --> 00:34:15,789 Înțeleg. 322 00:34:44,694 --> 00:34:47,285 Oamenii mei sunt la locul lor, clădirea este înconjurată, el este acasă. 323 00:34:47,310 --> 00:34:49,128 Bine, intră, hai să mergem. 324 00:34:52,358 --> 00:34:53,966 A cerut concediu? 325 00:34:54,200 --> 00:34:56,821 Da, l-am dus la apartament, nu l-am atins pe stradă. 326 00:34:56,895 --> 00:34:58,817 Bună treabă, ar fi putut fi urmărit. 327 00:34:59,100 --> 00:35:01,757 De ce a cerut concediu? Cum a explicat-o? 328 00:35:01,788 --> 00:35:04,476 A spus că merge în concediu de serviciu temporar, 329 00:35:04,503 --> 00:35:06,047 trebuia să se pregătească. 330 00:35:08,398 --> 00:35:12,802 Ceva e amuzant. Bine, cine este Hess? 331 00:35:16,444 --> 00:35:18,224 Nici idee. 332 00:35:20,580 --> 00:35:23,738 Nu-ți face griji, tovarășe căpitane, l-am înconjurat bine. 333 00:35:56,123 --> 00:35:59,579 Nu este aici, a plecat. 334 00:36:02,260 --> 00:36:04,340 Cum a putut să plece? 335 00:36:05,488 --> 00:36:07,036 Ești sigur că îl urmăreai? 336 00:36:07,091 --> 00:36:08,168 Nu a iesit niciodata din casa! 337 00:36:08,206 --> 00:36:09,273 Unde este, atunci? 338 00:36:09,423 --> 00:36:14,633 Linişti. Cât timp a trecut de cand a intrat in apartament? 339 00:36:15,118 --> 00:36:18,237 Nu e mult, tovarășe căpitane, 47 de minute. 340 00:36:19,727 --> 00:36:22,396 Bine, mansarde, vecine case, curți, caută-le. 341 00:36:22,482 --> 00:36:23,452 Acum! 342 00:36:23,682 --> 00:36:25,187 Căpitane, domnule, nu ar fi putut să plece. 343 00:36:25,231 --> 00:36:27,385 Nici măcar o muscă nu o va face treci pe lângă mine fără trecere. 344 00:36:27,410 --> 00:36:29,230 ‒  Execută comanda! ‒  Da, domnule. 345 00:36:32,841 --> 00:36:37,084 Ei bine, la ce te gândești? 346 00:36:38,800 --> 00:36:40,637 Trebuie să ne uităm aici. 347 00:36:43,904 --> 00:36:46,142 Poți mirosi ceva neplăcut? 348 00:36:46,209 --> 00:36:48,202 Da, miroase a ceva putrezit. 349 00:36:48,369 --> 00:36:51,954 Credeam că sunt singurul care a mirosit asta din cauza ranii. 350 00:36:54,065 --> 00:36:56,881 Ce crezi, el târât în cuptor? 351 00:36:57,700 --> 00:36:59,193 Corect. 352 00:37:31,350 --> 00:37:34,715 Vezi, ultima dată când am observat acel fum nu era numai 353 00:37:35,212 --> 00:37:37,197 ieșind pe ferestre. 354 00:37:47,435 --> 00:37:49,652 Ține asta, dă-mi un cuțit. 355 00:38:02,134 --> 00:38:03,567 Dă-mi o lanternă. 356 00:38:12,191 --> 00:38:13,897 Ar fi trebuit să raportezi asta chiar acolo. 357 00:38:13,928 --> 00:38:17,452 ‒  Vina mea. - Da, este. Haide. 358 00:38:31,220 --> 00:38:32,490 Ce ticălos. 359 00:38:33,394 --> 00:38:36,411 Ți-am spus că nu are unde să meargă! 360 00:38:36,740 --> 00:38:37,994 Îmi pare rău. 361 00:38:41,158 --> 00:38:42,303 Linişti! 362 00:38:44,391 --> 00:38:48,268 Mirosul! Și ei spun că Germanii sunt un popor curat. 363 00:38:51,806 --> 00:38:55,318 Da, se pare că doar au mers la suprafata din cand in cand. 364 00:38:55,939 --> 00:38:58,248 Acesta este motivul pentru care nu am găsit niciodată oricine dintre cei care zboară. 365 00:38:58,357 --> 00:39:00,116 Cum au reușit să trăiască în întuneric? 366 00:39:00,167 --> 00:39:01,535 Aici, ține lumânările. 367 00:39:08,339 --> 00:39:13,564 Zhenya, uite ce am găsit. 368 00:39:15,454 --> 00:39:17,145 Catalizatorul de la institut. 369 00:39:17,948 --> 00:39:20,188 Da, au făcut o bombă puternică. 370 00:39:20,577 --> 00:39:22,787 Ce crezi că ei aveau să explodeze? 371 00:39:23,020 --> 00:39:26,590 Bună întrebare. Ei ar putea arunca în aer orice. 372 00:39:27,622 --> 00:39:30,359 Singurul lucru de care au nevoie este de a distribui taxa 373 00:39:30,419 --> 00:39:33,968 subteran corect. Tu ar putea nivela o jumătate de bloc cu ea. 374 00:39:36,294 --> 00:39:38,823 Există o ieșire la subsol a clădirii învecinate, 375 00:39:38,848 --> 00:39:40,209 iar de acolo la celălalt. 376 00:39:40,260 --> 00:39:43,141 Puteți ieși câteva blocuri de aici fără ca nimeni să observe. 377 00:39:43,181 --> 00:39:47,066 Zhenya, vino aici. Vezi, există un fel de hartă. 378 00:39:47,132 --> 00:39:49,899 Tipografiile lui Molotov, scară unu la douăzeci și cinci. 379 00:39:50,947 --> 00:39:55,450 Dă-mi puțină lumină. Vezi aceste găuri? Marcaje de un fel. 380 00:39:58,530 --> 00:40:00,373 Dă-mi o lumânare. 381 00:40:01,897 --> 00:40:04,086 Locotenentul principal este destul de ascuțit. 382 00:40:04,848 --> 00:40:06,653 Așteaptă o secundă. 383 00:40:06,747 --> 00:40:09,225 Da, dar nu și-a dat seama despre fum la timp. 384 00:40:09,820 --> 00:40:13,076 La timp sau nu, nu ai face-o am realizat asta deloc. 385 00:40:13,286 --> 00:40:15,080 În regulă, liniște. 386 00:40:29,571 --> 00:40:33,379 Pe hartă, stațiile de metrou în centrul Moscovei sunt marcate. 387 00:40:34,160 --> 00:40:36,906 Dacă are loc o explozie, un dezastru este iminent. 388 00:40:37,310 --> 00:40:41,868 Da, toate clădirile din centrul orașului o vor face colaps, poate chiar Kremlinul. 389 00:40:47,241 --> 00:40:49,606 Ceea ce nu înțeleg este cum vor planta 390 00:40:49,645 --> 00:40:51,669 atât de mulți explozivi în subteran. 391 00:40:54,218 --> 00:40:57,148 Este deja plantat, și nu de ei. 392 00:41:01,771 --> 00:41:07,623 Există o hartă secretă a minelor din metroul din Moscova 393 00:41:08,718 --> 00:41:11,503 în cazul în care suntem forțați să predea orașul. 394 00:41:11,890 --> 00:41:14,418 Acum ai inteles ce fel de informatii 395 00:41:14,535 --> 00:41:17,187 Letyagin a dat sabotorilor. 396 00:41:21,232 --> 00:41:24,678 De ce au încercat ia explozibilii, atunci? 397 00:41:25,655 --> 00:41:28,845 Nu știu, dar ei sunt nu trec prin acolo, 398 00:41:29,044 --> 00:41:31,244 se afla sub protectie speciala. 399 00:41:34,772 --> 00:41:37,304 Vor exploda ridică taxa aici, 400 00:41:37,420 --> 00:41:38,845 restul va detona. 401 00:41:41,301 --> 00:41:42,966 Cum ajung ei acolo? 402 00:41:43,439 --> 00:41:45,732 Ai o hartă a structuri subterane? 403 00:41:49,748 --> 00:41:53,012 Vă puteți imagina ce va fi se întâmplă dacă ajung acolo la timp? 404 00:41:54,387 --> 00:41:58,300 Aici este locul pe care îl poți obține acolo prin trei tuneluri 405 00:41:58,357 --> 00:41:59,973 și coboară din trei clădiri: 406 00:42:00,056 --> 00:42:04,753 banca de economii, publicul băi și secția de poliție. 407 00:42:22,348 --> 00:42:25,055 Suntem o echipă mică, doar cinci persoane. 408 00:42:25,983 --> 00:42:27,586 Haide, atunci. 409 00:42:27,673 --> 00:42:29,001 Corect. 410 00:42:56,999 --> 00:42:59,495 Verificați-vă paltoanele, verifica-ți paltoanele. 411 00:42:59,799 --> 00:43:05,299 Tovarăși, unde mergeți? Tovarăși! 412 00:43:05,486 --> 00:43:07,906 Te uiți la asta! 413 00:43:48,946 --> 00:43:50,537 Sunt trei tuneluri de aici. 414 00:43:50,714 --> 00:43:52,813 Ne împărțim în trei grupuri și evantai. 415 00:43:52,838 --> 00:43:54,427 Cineva va trebui să le vadă. 416 00:43:54,521 --> 00:43:56,905 Da, sau suntem prinși în ambuscadă. 417 00:43:57,116 --> 00:44:00,359 Este foarte posibil. știi, poți fi ucis în timpul unui război, 418 00:44:00,384 --> 00:44:01,931 Locotenent principal. 419 00:44:02,086 --> 00:44:04,572 Ce încerci să spui, istețule? 420 00:44:04,772 --> 00:44:07,459 Bine, nu. Să ne despărțim. 421 00:44:08,103 --> 00:44:12,243 Da, domnule. Anokhin, Ryabov, Leonov, vino aici. 422 00:44:12,562 --> 00:44:16,843 Fă o linie, haide. Vom vedea cine este lașul. 423 00:44:18,840 --> 00:44:21,314 Pregătește-ți brațele. 424 00:44:35,717 --> 00:44:38,885 Toată lumea afară, haide. 425 00:44:48,034 --> 00:44:50,939 Unul dintre sabotori este purtând explozivul. 426 00:44:51,281 --> 00:44:52,896 Da, probabil că este o geantă mare. 427 00:44:53,021 --> 00:44:55,065 Acordați o atenție deosebită omului acela, dacă poți, 428 00:44:55,138 --> 00:44:57,648 scoate-l din grup și nu-l lăsa să-l arunce în aer. 429 00:44:57,720 --> 00:44:58,951 Clar? 430 00:44:59,053 --> 00:45:00,176 Deci, mergem? 431 00:45:01,220 --> 00:45:02,703 Omoară luminile, urmează-mă. 432 00:45:02,803 --> 00:45:03,746 Opreste luminile. 433 00:45:10,259 --> 00:45:12,133 Cetăţeni! Alertă de raid aerian! 434 00:45:24,438 --> 00:45:26,614 Alertă de raid aerian! 435 00:46:37,032 --> 00:46:38,924 Întoarce-te! 436 00:47:03,277 --> 00:47:05,020 Grisha, uită-te la el. 437 00:47:06,305 --> 00:47:11,521 Anton. Grisha, ce este? 438 00:47:24,767 --> 00:47:26,624 Urmează-mă, Grisha. 439 00:47:36,478 --> 00:47:37,727 Sechin, du-te la dreapta. 440 00:47:38,047 --> 00:47:39,273 Am înţeles. 441 00:47:48,886 --> 00:47:53,582 Revoluție! Tu ești înconjurat, depune armele! 442 00:47:53,851 --> 00:47:56,307 Depuneți armele! eu a spus depuneți armele! 443 00:47:56,468 --> 00:47:57,705 Rezistența este zadarnică. 444 00:47:59,045 --> 00:48:00,056 Oh haide. 445 00:48:00,192 --> 00:48:02,606 Fugi, o să explodeze! 446 00:48:25,348 --> 00:48:26,987 Bună, Lavrentiy Pavlovich, 447 00:48:27,312 --> 00:48:29,774 Tovarășul Stalin pleacă să te primesc imediat. 448 00:48:31,661 --> 00:48:33,566 De ce nu așezi un covor? 449 00:48:33,674 --> 00:48:36,130 Călci ca un cal. 450 00:48:36,211 --> 00:48:39,789 Tovarășului Stalin nu-i place când nu aude pași. Vă rog. 451 00:48:47,349 --> 00:48:49,181 Te rog, Lavrentiy Pavlovich. 452 00:48:50,480 --> 00:48:52,792 Te rog să raportezi, tovarășe Stalin. 453 00:48:54,574 --> 00:48:55,845 Raport. 454 00:48:57,717 --> 00:49:02,107 Sabotori care plănuiau să asasinează, ai fost scos, 455 00:49:02,450 --> 00:49:04,013 tovarășul Stalin. 456 00:49:05,141 --> 00:49:07,570 Conform datelor noastre, ei pregăteau o explozie 457 00:49:07,649 --> 00:49:10,536 care ar fi putut duce la a distrugerea masivă a clădirilor 458 00:49:10,621 --> 00:49:15,194 în centrul Moscovei. Kremlinul ar fi putut fi aruncat în aer. 459 00:49:17,799 --> 00:49:24,936 Deci aveau de gând să asasina întregul guvern 460 00:49:25,413 --> 00:49:32,096 din această ţară, nu numai tovarăşul Stalin. 461 00:49:32,786 --> 00:49:34,875 Au mers prea departe, nenorociții. 462 00:49:36,424 --> 00:49:37,704 Aşezaţi-vă. 463 00:49:44,650 --> 00:49:46,203 Hai, stai jos. 464 00:49:51,381 --> 00:49:54,882 Dar explozia aia din oraș? 465 00:49:55,724 --> 00:49:57,440 Erau sabotorii. 466 00:49:57,663 --> 00:50:00,595 Le-am băgat într-un colț și s-au aruncat în aer. 467 00:50:01,696 --> 00:50:06,067 Din pacate, multe a murit și din poporul nostru. 468 00:50:07,529 --> 00:50:09,710 Lista decedaților. 469 00:50:19,501 --> 00:50:23,305 Berejnoy a fost ucis. 470 00:50:28,848 --> 00:50:30,399 Prea rău. 471 00:50:32,223 --> 00:50:36,206 Acela era căpitanul care m-a salvat la gară? 472 00:50:36,525 --> 00:50:38,425 Așa este, tovarășe Stalin. 473 00:50:43,014 --> 00:50:46,399 Maior senior Prohorov? 474 00:50:48,383 --> 00:50:51,510 A fost prezent la arestare? 475 00:50:52,700 --> 00:50:56,245 A fost o misiune prioritară. 476 00:50:58,950 --> 00:51:04,723 Dă-le un premiu. Și restul, de asemenea. 477 00:51:05,618 --> 00:51:07,372 Desigur, tovarăș Stalin. 478 00:51:28,520 --> 00:51:32,103 Sfârșitul episodului cinci.